C'est quoi tous ces yogourts ?
Durkas a forcé mon casier.
Mais j'ai préparé une petite revanche.
Désolée. Je viens de me souvenir que ça ne me concerne pas vraiment.
Où est Maman ? Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que cette tenue ?
Tu deviens goth ? Tu dors encore avec un panda en peluche.
Tu n'as pas une fraternité où t'évanouir ?
Il te faut autre chose pour ton opération ?
Je crois que je suis censé manger de la crème glacée.
En fait, non...
Désolé. C'est une vasecto-toi ou une vasectomie ?
- Tu peux manger de la crème glacée. - Merci.
- Aujourd'hui... - Snip-a-Dee-Doo-Dah !
On parle de faire ça depuis un moment.
Oui, depuis que Papa et Gloria...
ont eu leur petit accident, on n'a pas besoin de surprise.
Mais aussi, ça permettra un peu plus de figures libres dans le boudoir...
si on n'a pas à s'inquiéter d'ajouter d'autres créatures.
Plus important, c'est une partie essentielle de notre plan quinquennal.
Oh, le plan quinquennal. Parle des Rosses.
D'accord. Les Rosses sont un couple qu'on connaît depuis toujours...
et ils n'ont jamais pu avoir d'enfants, alors on était un peu...
- Jaloux d'eux. - Oui.
Je veux dire, on aime nos enfants, mais John et Chrissy peuvent voyager.
Ils sont toujours bronzés.
Tu savais que Chrissy a huit ans de plus que moi ?
J'aurais dit huit ans de moins. Elle a cette étincelle que...
Regarde à qui je parle. Tu avais ça.
- Comme si tu n'entendais pas... - Le propos est...
Du moment qu'on n'a pas un autre bébé...
cette vie est à nous dans cinq ans quand Luke ira l'université.
Ou quelque part.
Ce sera en fait un plaisir d'aller chez le docteur aujourd'hui...
- Te voilà. Maman... - Attends. Qu'est-ce que c'est ça ?
C'est à cause de ta nouvelle amie Skylar ?
Elle essaie de changer son image.
Beau travail, en fait. Tu es passée de gland à Comte Glandula.
On peut parler de mes vêtements ? Tu était censée me les envoyer.
Je suis avec toi dans une seconde. Attends. Je n'aime pas cette Skylar.
Tu n'as pas à changer qui tu es pour faire partie des enfants cool.
Bien sûr que si.
Elle est si pas cool, qu'elle ne sait pas qui sont les enfants cool.
- Tu n'as pas un cours où foirer ? - Tu n'as pas un corbeau à dresser ?
Écoute, j'ai mis la même chose deux fois cette semaine.
- C'est un désastre. - Et je m'en occuperai demain.
Mais aujourd'hui, j'emmène ton père chez le docteur.
- Il a une cul-ectomy. - Quoi ?
- J'entends les choses. - Tu te fais enlever les amygdales ?
Oh ! Cette famille a besoin d'une taré-ectomy.
- La ferme ! J'en ai assez, tu te crois... - Ils t'ont dit que tu étais adopté ?
- Encore cinq ans. - Non, ce n'est pas vrai !
D'accord.
D'accord, après l'école, tu vas nager chez ton amie Ashley...
alors il te faut prendre ton maillot...
tes lunettes, et ta crème solaire, d'accord ?
Et mets une robe qui ne soit pas couverte de poils de chat.
Ce chat perd vraiment ses poils.
Peut-être qu'on devrait lui glisser un peu de ton Propecia, hein ?
- Quel Propecia ? - Ton Pro...
C'est pas quelque chose qu'on...
Alors, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Oh ! Occupé. Occupé, occupé, occupé.
Je pourrais acheter des ampoules, et si le temps le permet...
je pourrais travailler un peu sur mon grand projet.
- Ultra-secret. - D'accord.
- Alors ne demande pas ce que c'est. - Non.
Depuis que Lily est à la maternelle, Cam a beaucoup de temps libre.
J'aimerais suggérer qu'il retourne travailler, mais...
historiquement, ça s'est avéré être un sujet délicat.
On a envoyé des papiers d'adoption au Vietnam l'été dernier.
Non, merci à vous...
et souvenez-vous de mon ton, pas de mes mots.
Elle a dit, ça pourrait prendre 9 mois pour avoir un bébé. C'est inhumain !
Vraiment ? Je sais que c'est frustrant...
mais peut-être qu'au lieu de devenir fou...
en attendant que le téléphone sonne, tu pourrais retourner travailler.
- Pardon ? - Trouve du boulot !
Non, ça t'aidera à t'enlever le bébé de l'esprit.
Parce que je suis un grand parasite géant ?
En fait, je pense avoir clairement exposé les raisons.
Non, tu m'as catalogué. Fainéant.
Comme à la ferme... le premier au lit, le dernier à se lever.
Appelle mon père, vous direz toute la nuit que je suis un flemmard de téteur.
D'accord, j'ai dû pagayer dans des eaux un peu trop profondes.
Tu crois que je reste toujours assis ? Je ne suis pas assis maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as une valise toute faite ?
- Le bébé est en bonne santé. - Attends.
- Quoi ? - C'est pas une plaque et un enjoliveur ?
- Comme dans Les Dents de la Mer ? - Je ne l'ai jamais vu.
Moi si, mais je ne me souviens pas d'un enjoliveur et d'une femme enceinte.
Laissez tomber.
Vous aimeriez savoir si c'est un garçon ou une fille ?
- Oui. - Non.
Ay. Je veux que ce soit une surprise.
Pas toi, Jay ?
J'ai un bébé à 65 ans. Tu veux une autre surprise, Gloria ?
Achète-toi un cornet à surprises.
Teinturiers stupides !
- Ils font rétrécir mes vêtements ! - Des vêtements de maternité s'imposent.
Tu es fou ? Ça se voit à peine.
Mon cœur, tes chemises t'allaient à peine avant que tu sois enceinte.
Et je ne t'ai jamais entendu te plaindre.
Il va nous falloir une ceinture plus grande.
Allez.
C'est dur.
- Hé, Cam. - Qui a faim ?
Tu pensais passer pour dîner...
encore ?
Tu sais, j'aimerais vraiment pouvoir, mais c'est un zoo ici.
Mais, hé, Cam...
Tu pourrais passer chez Longinus...
pour me prendre quelques chemises ?
Bien sûr.
- Merci. - Ou on peut le faire ensemble.
- Hé ! - Hé !
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
D'accord.
C'est bien. D'accord. Oui.
Tu n'as pas envoyé la petite veste verte ?
Trésor, je ne recommence pas. Ça m'a pris une heure pour t'envoyer ça.
J'ai des troubles de stress bureau de poste-traumatique.
Arrête de sourire. Ce n'est pas malin.
C'est malin, et je n'y retourne pas aujourd'hui.
- Oh, mon Dieu ! Je te hais tellement ! - Désolée, ton père. Je dois le prendre.
Claire, où es-tu ?
Trésor, je viens d'avoir une expérience infernale au bureau de poste.
J'ai des troubles de stress de bureau de poste-traumatique.
- Dans le mille. - Oui !
Et Luke a oublié son projet de science, alors je l'apporte à l'école.
- Mais mon rendez-vous ? - Je suis vraiment désolée, trésor.
J'ai pris d'autres dispositions, mais je serai là quand tu te réveilleras.
Des dispositions ? Quoi... Attends, attends, attends.
Quelles dispositions ? Je voulais que tu m'accompagnes.
- Allons-y ! Fissa, fissa ! - Sérieusement ? "Fissa, fissa" ?
Oh, d'accord.
Foire de Science !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Maman ? - Luke !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'apportais ton projet de science.
Pas à mon casier ! Quand vas-tu cesser de m'embarrasser ?
Encore cinq ans.
Oh, mon Dieu !
Si tu vas plus aiguë, il vaudrait mieux que je pose ça.
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
Enfin, un magasin qui vend des chemises que les hommes veulent vraiment porter.
Merci. Criez si vous avez besoin de moi. On est un peu à court aujourd'hui.
- Qu'est-il arrivé à J'Marcus ? - Ne demandez pas. C'est un J'pétrin.
C'est si dur de trouver quelqu'un de bien avec les vêtements et les gens.
J'aimerais bien connaître quelqu'un.
Oh, mon Dieu. Attendez une seconde. Cam ?
Tu n'envisagerais pas de prendre ce travail, n'est-ce pas ?
- Tu réalises comme tu serais parfait ? - Eh bien oui, mais je...
Tu travaillerais juste à mi-temps. Tu aurais des réductions.
- Arrête-moi si je gaspille ma salive. - Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
Tu me manquerais à la maison, mais si c'est quelque chose que tu aimes.
- Je réfléchis. - C'était gentil de le proposer.
- Mais il doit réfléchir. - Je le ferai !
- Vraiment ? - Jusqu'à ce qu'il trouve un remplaçant.
Et bonne chance pour ça.
Oh, et je ne plie pas.
- Longe, je prends un shake de protéines. - D'accord.
- Mitchell, voici Jeoux. - Salut. Juste "Joe" ?
- Oui, Jeoux. J-E-O-U-X. - Et voilà.
C'est le Mitchell que tu aides, car il veut que son copain trouve du travail ?
Je vois pas ce que vous faites. Je dois saluer ? Ton copain a pris le travail ?
Oh, mon Dieu ! Ça te va si bien, Cam !
N'essaie même pas. Je fais tout pour ne pas faire de scène.
Tu paieras pour ça.
Et ça.
Manny, tu n'as pas l'air très heureux.
Tu aimes en général quand je te tire de l'école pour jouer au hockey.
"A", c'est "hooky", et "B", ne me tire jamais de l'école pour jouer au hockey.
- Quelque chose est arrivé à l'école ? - Ils ont viré le prof de musique.
- M. Hideo Namagachi ? - Ça, tu l'as dit parfaitement.
Manny, ne t'inquiète pas. Il trouvera un autre travail.
Mais et moi ? Je fais de la lèche à M. Namagachi depuis des années.
Il allait me donner la vedette dans l'opérette de l'école, Oliver !
- C'est pas l'hiver. - O-li-ver !
Manny...
Tu es un garçon très talentueux.
Tu trouveras plein de profs de musique à qui faire de la lèche.
Et si je ne peux pas ? Je ne veux pas passer ma dernière année dans le chœur.
Peut-être que je peux aider.
Peut-être que quand ils auront choisi le nouveau prof de musique...
j'irai un peu flirter avec lui, tu sais.
Hé, Maman, puisqu'on parle...
- Pour ta chemise, je... - Quoi, ma chemise ?
Rien. J'ai juste remarqué que tu avais de...
de la pizza par-dessus la crème glacée.
Ay. Un peu de pizza.
C'est naturel de vouloir connaître le sexe.
Et il y a des aspects pratiques. Comment on peint la pouponnière ?
- Gloria devrait... Veux-tu arrêter ? - Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? Tu es nerveux ? - Je ne suis pas nerveux.
C'est peut-être toi qui est nerveux. Tu n'y as jamais pensé ?
- D'accord. D'accord. - Nerveux.
- D'accord. - Car si tu as changé d'avis...
Non. Peut-être que tu as changé d'avis, mais je suis totalement motivé.
Moti, moti, motivé. Locomoti, loco... motivé.
Loco, motivé. Pumpelstiltskin.
Ils font ça tout le temps, et dans une heure...
tu voudras monter à cheval.
M. Dunphy, voulez-vous venir au bureau, je vous prie ?
- Quel est le plan, Phil ? - Rester ici. Juste rester...
Je vais rester assis ici. Me la couler douce.
Il y a un Phil Dunphy ici ?
Je suis son beau-père. Il va avoir besoin d'un moment.
- Je peux remplir un truc pour lui ? - Non, à moins de vouloir la vasectomie.
- Où vous étiez il y a six mois ? - À la Barbade.
- Je dois vraiment parler au patient. - Pigé. Phil, viens ici !
Phil.
Il est parti en courant...
Vous savez ce qui serait merveilleux pour votre affaire ? Une salle de repos.
D'accord, attends, attends. Je n'en suis pas sûre.
Ne fais pas le bébé. Ce sera cool. Reste tranquille.
Maman, que fais-tu ici ?
Je change ma chemise. Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
- Mme Dunphy, c'est juste... - Non. Tu te tais, Morticia.
D'accord, on a séché le dernier cours... la belle affaire...
parce qu'on se rase derrière le cou, ce qui est tout à fait un style.
Mais bien sûr, tu vas paniquer comme tu le fais toujours à chaque petit...
- Faisons-le. - Quoi ?
Oui. Oui. Rasons des têtes. Allez. Qui passe en premier ?
D'accord, Maman ? On n'a pas besoin de toi pour ça.
- Tu as peur ? - Je n'ai pas peur !
Alors, faisons-le. C'est l'heure du rasage.
- Rasé, rasette. Sauvette par le gong. - Pourquoi tu parles comme Papa ?
Remontez les cheveux, les filles ! Faites voir la nuque. Allez...
Oh, Dieu. Non !
- Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce que vous avez fait ? J'ai le mariage de ma sœur samedi !
- Je suis vraiment désolée. - Skylar, attends !
- Je pourrais t'égaliser ça. - Ne m'approchez pas, toutes les deux !
Tu as ruiné ma vie !
Skylar !
Cam.
Cameron ! Il te faudra me parler à moment donné !
Je mets ça sur ma liste des choses à faire, juste après "trouver du boulot."
- Veux-tu arrêter de fuir ? - Non.
Cam ! Allons !
Je peux à peine te suivre depuis que tu as perdu tout ce poids.
Tu sais quoi ? Je dors mieux, et j'ai plus d'énergie...
Oh, tu sais quoi ? Tu es fort. Tu es très fort.
Cam ! La seule raison de vouloir te faire avoir ce travail...
c'est que tu semblais un peu... insatisfait.
Et tu pensais arranger ça en me transformant en vendeuse ?
Tu n'iras nulle part. Nous avons une fille.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour toi.
Cam, je ne vais pas... D'accord, eh bien, c'est bourré.
Si tu vas à un endroit froid, j'en ai aussi un pour l'hiver.
Je n'irai nulle part ! Je devrais pouvoir te parler de ces choses.
Quelles choses ? Comme ma vie est vide ?
Tu sais, tu n'as aucune idée de ce que je fais chaque jour dans cette maison.
Je fais les courses. Je paie les factures. J'entretiens la maison.
- J'achète la nourriture. - C'est pareil que faire les courses.
Et j'ai quand même assez de temps pour travailler sur mon grand projet.
Et tu ne m'as jamais demandé ce qu'était mon grand projet.
- Car tu m'as dit de ne pas demander ! - Très bien, puisque tu ne lâches pas.
Ça a l'air d'être le travail d'un tire-au-flanc insatisfait ?
- Un costume de sirène ? - Cousu à la main suivant mon design.
Tu as déjà cousu du Lycra ?
- C'est comme coudre de l'eau, Mitchell. - Ça semble un peu petit pour Lily.
Ce n'est pas pour Lily.
C'est pour le chat.
C'est un costume de sirène pour le chat.
Mon grand projet...
est un costume de sirène...
pour un chat !
D'accord. Hé, ne pleure pas, d'accord ? Non, non. Il est bien.
C'est un costume de chat très bien.
Arrête. C'est huit semaines de ma vie !
Ma vie stupide, vide, abominable...
inutile. Déguiser un chat.
D'accord, écoute. Je t'apporte un Kleenex, d'accord ?
Ici.
- Tu m'as mis des Kleenex. - Je connais tes allergies.
Cam. Tu sais que je ne trouve pas paresseux.
Je sais. C'est juste les trucs stupides de Papa.
Je n'aimais pas travailler à la ferme, et il m'a crû paresseux.
En vérité... je suis insatisfait, et j'ai besoin de trouver quelque chose.
Eh bien, tu sembles plus heureux quand tu as un défi.
- Tu sais ? - Je sais, je sais.
Tu sais, j'aime enseigner la musique aux enfants.
Puis Lily est arrivée, et...
C'est le plus beau travail au monde.
Tu sais ? Et maintenant, elle a moins besoin de moi.
Non, allons. Allons. On te trouvera quelque chose, d'accord ?
- Oui. - Et ça n'a pas à être Longinus.
- Ou ça. Juste... - Oui.
- Tu sais, j'aime ces chemises. - Oui. Oui.
- Je réfléchis. - D'accord.
Si je dois réfléchir, un peu de chocolat me ferait du bien.
Depuis ton régime, on n'en a plus dans la maison.
- La poche du dessus. - Oui ? Oh.
- Rappelle-moi de le remplacer. - D'accord.
Hé, Jay ! Comment ça va ?
Phil, il te faut arrêter de fuir les choses parce que...
Fuir ? Je ne fuis pas. Tu fuis.
Je ne veux pas d'un autre round. Monte en voiture, bon sang !
- Je ne passe pas une bonne journée. - Tu ne passes pas une bonne journée ?
Tu vas être opéré comme un vulgaire clébard ?
Ils ne t'opèrent pas. Ils t'arrangent ça. Tu reste un homme !
Je veux juste le rester !
Phil, qu'est-ce qui t'effraie ? Que les gens trouvent que tu es moins homme ?
- Non, j'ai peur que ça fasse mal. - C'est de ça qu'il s'agit ?
Attends. Les gens trouvent que tu es moins homme ?
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit.
Écoute, personne ne te trouvera moins homme. Et ça fait à peine mal.
Je suis extrêmement sensible en bas. Je ne peux pas utiliser de baignoire à remous.
Je serai avec toi tout le temps.
De plus, la crainte de douleur est toujours plus que l'expérience même.
C'est facile pour toi de le dire. Tu n'as peur de rien.
- J'ai peur de certains trucs. - Comme quoi ?
Écoute.
Tu te souviens, quand je t'ai dit que je voulais savoir le...
le sexe du bébé... pour des raisons pratiques ?
Eh bien, ce n'était pas vrai.
Je crains d'avoir une fille.
S'il te plaît. Ce n'est pas un truc.
Tu préférerais avoir un garçon. Comme tout le monde.
Non. J'ai vraiment peur. Je comprends les garçons.
C'est les filles... Elles sont compliquées.
La moitié de l'enfance de Claire, j'ai tout fait pour en faire un garçon.
Eh bien, quels que soient vos problèmes, ça va bien avec Claire maintenant.
Mais je n'aurai pas le temps avec la nouvelle, et je ne veux pas foirer.
Je ne suis pas assez sensible pour élever une fille.
Jay, tu es sensible pour l'instant.
Je veux dire, j'étais assez hystérique, et tu m'as calmé.
Je ne crois pas que tu sois le gars que tu étais.
Tu dis que si je peux m'occuper de toi, je peux avec n'importe quelle fille ?
- Je le dirais un peu différemment. - Non, mais je pense que c'est juste.
Merci.
On va le faire ?
Promets-moi que ça ne fera pas trop mal ?
Un petit pincement minuscule.
- J'ai amplifié ça dans ma tête, non ? - Totalement.
Et ça reste satisfaisant et pleinement...
Tu sais quoi ? On a eu là un bon moment. On n'en a pas souvent.
Je crois que je vais le commémorer.
- D'accord. - D'accord ? Redresse-toi.
Voilà.
Non, non. Les bras en bas. C'est mieux les bras en bas.
- Très bien. - Oui, oui, oui. C'est ça.
Détends-toi.
Voilà.
PAS UN VRAI HOMME
- Parfait. - Je peux avoir une copie ?
- Il y aura beaucoup de copies. - Formidable.
Tu as été dure avec le gars des brioches à la cannelle.
- Tu as entendu ce qu'il m'a dit ? - "Félicitations" ?
Il me croit enceinte !
C'est un affront, quand ça ne se voit pas.
Maman, attends.
Il te faut entendre ça. Tu es enceinte, et ça se voit.
J'espère que le nouveau aura de bonnes manières.
Maman, arrête !
Je sais que tout ça est un peu effrayant pour toi.
À ta dernière grossesse, tu l'as fait seule, car Papa n'était pas beaucoup là.
Mais cette fois, tu as deux partenaires.
C'est gentil. Et tu l'es aussi.
Surtout avec un peu de sucre sur le visage. Fais voir.
- Ay ! Qu'est-il arrivé ? - Ta chemise n'a pas supporté !
Stupides teinturiers !
Où ils sont ? Ay, non !
Tu n'as pas d'autres bras, Maman ! Il y a un magasin de maternité là-bas.
- Qu'est-ce que c'était ce bruit ? - Je ne sais pas, mais allons-y.
C'est toi. Je croyais que c'était le gars qui venait me raser.
Ah, bon. Ils n'ont pas commencé.
Il avait un bout de papier toilette sanglant sur le cou. C'était angoissant.
Ça va bien ?
Oui. J'ai eu une journée folle, mais la fin était intéressante.
Et cette tortue avait 200 ans.
Désolée. Je t'ennuie avec mon voyage.
Non, pas du tout. Tu as fait du ballon au-dessus d'un volcan en activité.
Il y a trois semaines, j'ai eu tous les feux verts sur Jefferson.
- Je n'arrêtais pas d'en parler. - Tu m'as envoyé un courriel.
Oh, Dieu.
Maman a rasé la tête de Skylar ? C'est hilarant !
Ce ne sera pas si amusant la prochaine fois qu'elle se montrera à l'école.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu ne l'aimes même pas.
Non. Skylar est horrible. Maman m'a fait une faveur énorme.
Oh, mon Dieu. Ne lui dis pas ça. Elle ne la fermerait jamais.
Je sais. Tu te souviens quand tu as admis que tu n'avais pas détesté...
le concert de James Taylor où elle t'avait traînée ?
Elle était insupportable ! "Je te l'avais dit !"
"Il a une voix d'ange !"
C'est une telle crétine.
Mais elle me manque.
Tu sais, trésor, je ne veux pas le faire à moins que tu sois vraiment prêt.
Je suis prêt.
- Je ne sais pas si je le suis. - Moi non plus.
Tu veux attendre ?
Cinq ans de plus ?
J'ai toujours vu la vie comme une série de portes.
Parfois on peut choisir la porte qu'on veut prendre.
Parfois on n'a pas le choix.
Mais il faut quand même la prendre.
On peut la prendre en se débattant...
ou la prendre la tête haute.
Et puisque je ne peux pas choisir la porte que je vais prendre...
je prie juste pour que ce soit un bébé heureux et sain.
Et un garçon.
Trésor, regarde ce que Manny m'a envoyé.
Attends une seconde. D'accord.
- Ce n'est pas la chose la plus drôle ? - Oh, oui !
Oh, mon Dieu. Mitchell, viens ici. Il faut voir ce que Claire a envoyé.
D'accord, attends. Une seconde.
- D'accord. - N'est-ce pas hilarant ?
C'est formidable !
PAS UN VRAI HOMME
Ay, c'est embarrassant.
Je ne sais pas si ça me plaît que ce gars enseigne à notre enfant.